نمایش«کازابلانکا»؛ترجمهای تئاتری از یک خاطره سینمایی
به گزارش هیرکان هنر به نقل از فرهنگ آفرینان،: نمایش «کازابلانکا» به کارگردانی شیما محمدی و تنظیم نمایشی سهند خیرآبادی، از اول آبان هر شب ساعت ۲۱ در تالار حافظ روی صحنه میرود. این اثر که اقتباسی از نسخه سینمایی و کلاسیک «کازابلانکا» است، تلاش میکند تجربهای تازه از ترجمه سینما به زبان صحنه ارائه دهد و مرز میان سینما و تئاتر را از نو تعریف کند. کازابلانکا فیلمی کلاسیک از سینمای آمریکا است که بر مبنای نمایشنامهای از مورای بورنت و جان آلیسون به نام «همه به کافه ریک میآیند» به کارگردانی مایکل کورتیز در سال ۱۹۴۲ تولید شدهاست .ستارگان این فیلم هامفری بوگارت، اینگرید برگمن و …هستند. این فیلم ماجرای عاشقانهای را در گیرودار جنگ دوم جهانی و درباره بحران پناه جویان به تصویر میکشد و بصورت خلاصه داستان مردی است که میان «عشق و انسان خوب بودن» در حال در هم شکستن است. او باید بین «عشق به زن مورد علاقهاش» و «کمک به فرار مبارزان» تنها یکی را انتخاب کند.
در این نمایش، ایوب آقاخانی در نقش «ویکتور لاسلو» ـ همسر ایلسا ـ حضوری درخشان دارد و با ظرافت توانسته شخصیت او را بهگونهای بازآفرینی کند که یادآور نمونه ماندگار سینماییاش باشد.
به همین بهانه، گفتوگویی با ایوب آقاخانی انجام دادهایم تا از تجربه ایفای این نقش، چالشهای اقتباس تئاتری از فیلمی اسطورهای و نگاه او به مفهوم نوستالژی در صحنه بگوید.
